Blog du SAVS Vendomois (41)

Le dernier samedi de septembre a lieu la Journée mondiale des sourds, qui a pour objectif de sensibiliser la population à la reconnaissance de la culture sourde et la langue des signes. En 2016, elle tombe le 24. Si les personnes sourdes considèrent qu'elles n'ont pas de handicap, elles revendiquent avant tout leur appartenance à une culture très spécifique, qui partage des valeurs communes et ont une toute autre façon de voir les choses.

Distinguer les différentes surdités

Parmi elles, il faut distinguer les sourds de naissance des malentendants (ou « devenus sourds ») qui ne communiquent pas de la même manière : les premiers utilisent la langue des signes (LSF), reconnue comme « langue à part entière » depuis la Loi du 11 février 2005, tandis que les seconds « oralisent » en utilisant, entre autres, la lecture labiale ou le Langage parlé complété (LPC). L'accès à la lecture est donc plus ou moins facile selon le type de surdité de chacun et différents ouvrages adaptés à leurs besoins sont proposés par les éditeurs. Voici quelques morceaux choisis par Virginie Brivady qui gère le site Livre acces (en lien ci-dessous), spécialiste de la littérature adaptée à toutes formes de handicap. Un nouveau rendez-vous littéraire sur handicap.fr qui sera décliné, selon les handicaps, au fil des journées mondiales dédiées.

Titre : L'histoire à premières vues
Les éditions Conte sur tes doigts proposent une collection de livres multimédia pour enfants reposant sur une pédagogie innovante entièrement visuelle (dessin animé, illustration, mime, langue des signes...) pour l'entrée dans les savoirs de base. Elle a pour objectif d'éveiller et de donner le goût d'apprendre et est accessible à tous y compris les enfants en difficulté d'apprentissage.
Résumé : De l'homme préhistorique au premier homme sur la lune, des personnages pleins d'humour font découvrir la vie de 12 grandes périodes historiques : vêtements, constructions, coutumes, alimentation, inventions...
Auteur : Simon Houriez
Illustrateur : Guillaume Duverneuil et Julie Houriez
Age : à partir de 5 ans
DVD 12 épisodes de 3 min env.
Prix : 22 €

Titre : Pourquoi le lièvre
Les éditions Signes ont élaboré un livre-DVD, « Pourquoi le lièvre », tissage de contes d'origines différentes… Il mêle voix, mime et langue des signes pour un spectacle malicieux, cruel et bilingue. Le film a été tourné par Rémy Masséglia en décor naturel et est interprété par deux comédiennes, Mathilde Chabbey et Elisa Nesta.
Illustrateur : Mickaël Guyader
Age : à partir de 7 ans
Nombre de pages : 48
Prix : 25 €

Titre : Bébé signe / 64 premiers signes en LSF
Pour vous familiariser avec la Langue des signes, Monica Companys édite plusieurs ouvrages de référence dans le monde des sourds ainsi que des CD et DVD sur la pédagogie et sur l'apprentissage de la LSF.
Auteur : Monica Companys
Age : à partir de 2 ans
Nombre de pages : 32
Prix : 18,25 €

Titre : Et après ?
Les enfants ayant du mal à communiquer apprécieront également les imagiers sans texte des éditions Voce Verso qui présentent de très beaux albums permettant à l'enfant de développer son imaginaire tout en l'incitant à s'exprimer.
Résumé : Dans un monde souterrain qui se dévoile au fil des pages, des galeries se creusent, des animaux se croisent. Des histoires rythmées par la floraison d'un coquelicot, témoin du temps qui passe.
Auteur et illustrateur : Mathilde Magnan
Age : à partir de 4 ans
Nombre de pages : 48
Prix : 16 € TTC l'unité

Titre : Et Patati… Et Patata
De nombreux éditeurs se lancent également dans des collections qui abordent la notion de la surdité par le biais d'album de sensibilisation. L'association Grandir d'un monde à l'autre en fait partie et a publié « Et Patati… Et Patata ».
Résumé : Tom adore parler. Il papote, il bavarde et il gesticule beaucoup. Ses copains de l'école le trouvent gentil mais parfois ils en ont assez de l'entendre et le mettent de côté. Un jour, une nouvelle élève, sourde, arrive. Elle plaît beaucoup à Tom.
Auteur : Christos
Illustrateur : Brunella Baldi
Age : à partir de 4 ans
Nombre de pages : 40
Prix : 13 €

Citons également les éditions Boréalia, Rêve d'enfant, Goater et IVT, disponibles sur livres-acces.fr, dans la rubrique « Librairie/Sourds et malentendants », qui font aussi de très beaux albums de sensibilisation ou en LSF pour nous faire découvrir le monde des sourds ou initier chacun d'entre nous à la langue des signes.

Alexandre, scolarisé dans un collège de quartier, est handicapé moteur. Dans les roues d'Alex est le récit de ses joies, de ses envies, de ses peines, de ses amitiés naissantes et de ses difficultés relationnelles avec les professeurs ou les autres élèves. Surtout, il est le reflet du parcours de 7 élèves de Villepatour, en Seine-et-Marne, scolarisés au collège-lycée professionnel de l'IEM (Institut d'éducation motrice) de la Croix rouge, qui accueille des jeunes de 10 à 25 ans en situation de handicap moteur. Publié chezGrrr…Art Éditions, l'ouvrage porte un regard lucide et percutant sur les situations quotidiennes vécues en milieu scolaire.

Problématiques adolescentes

Tomber amoureux, dialoguer avec ses parents, accepter le regard des autres, supporter les professeurs… Autant de problématiques adolescentes et d'autres anecdotes liées au handicap sont abordées par les auteurs, âgés de 15 à 17 ans. « Rien n'est fictif, assure Claire Rothiot, de la Croix rouge. Ces anecdotes sont leur vécu. Le projet est d'ailleurs né de leur envie d'écrire. » Bel exemple d'accomplissement, Dans les roues d'Alex montre que la créativité se trouve partout, peu importe son âge, situation de handicap ou non.

Une aventure littéraire et humaine

L'idée du livre germe au sein d'un atelier d'écriture transversal animé par Didier Antoine, professeur de français. Un espace pour développer l'autonomie et les compétences des jeunes mais aussi pour leur permettre de surmonter leurs appréhensions, de gagner en confiance et de valoriser leur image parfois écornée par les difficultés d'apprentissage liées au handicap. Accompagnés pour la rédaction, les élèves voient leur projet se concrétiser au fil de leurs récits. Ils recherchent un éditeur, établissent un budget, lancent l'appel aux illustrateurs… « Ils ont pu observer le domaine de l'édition sous tous ses angles, souligne Mme Rothiot. Quand Georges, l'éditeur, a reçu le texte, il a été très sensible à l'histoire et a décidé de la publier avant même de connaître l'âge des auteurs ». Olivia Agostini, illustratrice professionnelle, s'est chargée des images du livre.

Récits audacieux et engagés

Présenté à l'occasion d'une rencontre-dédicace en présence des jeunes auteurs fin mai 2016, Dans les roues d'Alex est aujourd'hui disponible sur commande, auprès de la Croix rouge et sur Internet (liens ci-dessous). Le projet n'est pas sans rappeler La Bande à Ed, de Georges Grard, à la tête des Éditions Grrr...Art.  Dans le même esprit, cette bande-dessinée raconte, en 4 tomes, la vie d'Ed, garçon handicapé moteur vivant dans une cité, entouré de ses potes, des « bras cassés » qui cumulent les handicaps. En publiant Dans les roues d'Alex,  Grrr…Art ajoute une pierre de qualité à son édifice éditorial et répond fidèlement au credo de son fondateur : « Diffuser des récits audacieux et engagés, en privilégiant l'humour, avec de l'âme et du vécu ».

© Grrr…Art Éditions

Infos sur le livre
Dans les roues d'Alex - Collectif d'élèves handicapés sous la direction de Didier Antoine. Illustrations : Olivia Agostini. Grrr…Art Éditions, roman jeunesse, 64 pages, 2016, 12€.

Prix indicatif : 9 € .
Code ISBN-13 : 9782130732211 .